Menu principale:
Riproduzioni > Macchina di Bunelleschi
MACCHINA ELEVATRICE
CODICE: C.A. foglio 965 r.
MATERIALE: LEGNO
DIMENSIONI: 65x30x102cm
La gru misurava almeno 20 metri di altezza. Probabilmente fu utilizzata nella fase di chiusura della cupola di S. Maria del Fiore e per il posizionamento dei pesanti blocchi di pietra del serraglio e della base della lanterna. L'albero verticale della gru, manovrato da un lungo timone, poteva ruotare di 360°. Il carico e il contrappeso venivano spostati simultaneamente (in maniera divergente o convergente) in modo da mantenere la gru in costante equilibrio sul proprio albero verticale. La ruota al piede di tale albero serviva per ridurre l'attrito provocato dalla rotazione sulla piattaforma di base. Il peso veniva sollevato o abbassato mediante una vite verticale dotata di tre tenditori per mantenere in piano il carico. Per il funzionamento della gru erano necessarie quattro squadre di operai, una faceva ruotare la gru, due squadre azionavano le viti per lo spostamento radiale del carico e del contrappeso; una quarta, infine, azionava la vite verticale.
Pezzo N°15
TURNING CRANE
The crane at least 20 mt long. Probably it was while building S.Maria del Fiore during closing operation of cupula eye, to position heavy stone blocks of the enclosure of the lantern base. The vertical shaft of the crane, driven by long beam, could rotate at 360°. Load and counterbalance were simultaneously displaced (diverging and converging ways) in order to keep the crane continuously balanced on its vertical shaft. The wheel at the bottom of the shaft allowed to reduce the friction caused by the rotation on the base platform. The weight was lifted and lowered by a vertical screw provided with three tensioners to keep the load flat. Four teams of workers were necessary to operate the crane: one team for rotating operations, two teams operated the screws to radially displace the load and counterbalance and the last team operated the vertical screw.
GRUE TOURNANTE ( di BRUNELLESCHI)
La grue avait une hauteur de 20 m. Elle été probablement utilisée pendant la phase de fermeture de l'oeil du dôme de S. Maria del Fiore et pour le positionnement des lourds massifs en pierre de la base du lanternon. L'arbre vertical de la grue commandé par un timon, pouvait tourner de 360°. Le charge et le contre-poids étaient déplacés en même temps (d'une façon divergente au convergente) ainsi à obtenir que la grue sot en constante équilibre sur son arbre vertical. La roue au pied de cet arbre avait la fonction de réduire la friction causée par la rotation de la plateforme de base. Le poids était soulevé ou baissé au moyen d'une vis verticale pourvue de trois tendeurs pour maintenir plan la charge. Pour le fonctionnement de la grue étaient nécessaires quatres équipes d'ouvriers : une pour la rotation du pont, deux équipes actionnaient les vis pour le soulèvement radiale de la charge et du contrepoids ; la quatrième équipe actionnait enfin la vis verticale.
DREHKRAN
Der Kran war mindestens 20 Meter hoch. Man hat er sehr wahrscheinlich beim Schließen des Augens des Kuppelgewölbes von Santa Maria del Fiore und um die schwere Steine der Unterlage der Laterne verwendet. Die senkrechte Welle des Krans von einem langen Steuerruder gesteuert, konnte um 360° drehen. Die Last und das Gegengewicht wurden gleichzeitig verstellt (ausseinander oder zusammenlaufend ), sodaß der Kran auf seine eigene senkrechte Welle sein Gleichgewicht konstant behält. Das Rad unter der Welle sollte die Reibung,, verursacht durch die Umdrehung des Untergestells, reduzieren. Das Gewicht wurde durch eine senkrechte Schraube mit drei Spannvorrichtungen um den Last flach zu halten gehoben oder gesenkt. Für den Betrieb des Krans waren vier Arbeitergruppen nötig; eine Gruppe für die Umdrehung des Krans, zwei betätigten die Schrauben für die Radialverstellung des Lastes und des Gegengewichtes: die dritte am Ende für die Betätigung der senkrechte Schraube.