Menu principale:
Riproduzioni > Strettoio per olio
STRETTOIO PER OLIO
CODICE: C.A. foglio 47 r.
MATERIALE: LEGNO
DIMENSIONI: 100x 40x 68 cm
La leva superiore, orizzontale, ricurva a destra e contrappesata a sinistra, facendo girare la ruota dentata, che funge da madrevite alla vite senza fine verticale, la spinge contro le "gabbie", sacche rotonde di fibre vegetali, contenenti le olive, spremendole.
Pezzo N°29
SCREW-PRESS FOR OIL
The upper horizontal lever -curved on the right, with a counterweight on the left -turns the toothed wheel that acts as a nut thread to the vertical worm screw which pushes against the bags containing olives and crushes them.
PRESSE POUR HUILE
Le levier supérieur horizontal, recourbé à droite et avec contrepoids à gauche, en faisant tourner la roue dentée, qui fonctionne comme écrou à la vis sans fine verticale, la pousse contre les (cages), c'est à dire poche ronde de fibres végétales qui contient les olives en les pressant
ZWINGE FUER OEL
Der obere horizontale Hebel, nach rechts gebogen und mit Gegengewicht links, durch das Drehen des Zahnrades, das als Muttergewinde zum senkrechte Endschraube dient, schiebt sie gegen den (Käfig) oder besser runde Beutel mit Pflanzenfaser, der die Oliven enthalt und die Oliven werden somit gepresst.