Le Macchine Di Leonardo - i modelli di Vasconi

GRU A PIATTAFORMA ANULARE N°2

CODICE: C.A. foglio 808 r.
MATERIALE: LEGNO
DIMENSIONI: 40x70x50cm

La gru, ricostruita nel modello rappresenta la seconda versione della macchina impiegata nella costruzione della lanterna. La gru presentata, oltre che al braccio girevole ha anche un verricello e un paranco che permettevano di sollevare e posizionare i carichi anche all'interno della piattaforma di base. Il movimento era reso possibile grazie ad una serie di ruote situate nella parte inferiore e centrale dell'anello di base.

Pezzo N°23

RING PLATFORM CRANE N°2

The crane, reproduced by the model, represents the second version of the machine employed while manufacturing the lantern. The crane consists of a rotating arm, a winch and a hoist, which allowed lifting and positioning of the loads also inside the base platform. The movement was possible thanks to a wheel set located on the lower and central part of the ring base.


GRUE A PLATE-FORME ANNULAIRE N°2

La grue représentée dans le modèle représente la deuxième version de la machine utilisée pour bâtir la lanterne. La grue dispose outre au bras tournant aussi un treuil et un palan qui permettaient de soulever et positionner les charges aussi à l'intérieur de la plate-forme de base. Le mouvement était possible grâce à un jeu de roues situées dans la partie inférieure et centrale de la bague de base.


KRAN MIT RINGFORMIGER PLATTFORM N°2

Der Kran ist die zweite Version der Maschine, die für den Bau der Laterne verwendet worden ist. Sie hat außer des Dreharms auch eine Winde und einen Flaschenzug und das erlaubt, die Last auch in der Plattform zu heben und zu positionieren. Die Bewegung wird durch Räder im unteren Teil im Zentralposition des Rings ermöglicht.