Menu principale:
Riproduzioni > Gru anulare n°1
GRU A PIATTAFORMA ANULARE N°1
CODICE: C.A. foglio 808 v.
MATERIALE: LEGNO-FERRO
DIMENSIONI: 75x36x50cm
La lanterna della cupola fu costruita dopo la morte di Brunelleschi (1446) con l'impiego di macchine da lui concepite. La parte fondamentale era costituita da una gru della quale furono utilizzate due versioni lievemente diverse. Nella prima la macchina, era disposta al centro dell'occhio della cupola, con la circonferenza di base interna al perimetro ottagonale sul quale si elevano le pareti della lanterna. La gru presentava un braccio girevole di 360° con un sistema di vite che consentiva, oltre alla rotazione, l'escursione trasversale del carico. La piattaforma di appoggio veniva sollevata mediante viti. La gru alzava e posizionava con precisione i blocchi di marmo che formano la parte inferiore della lanterna.
Pezzo N°16
ROUND PLATFORM CRANE N°1
The cupola lantern was built, after Brunelleschi die (1446), using the machines he contrived. The basic machine was a crane, two slightly different versions of which were used. The fist one (represented by the model) was positioned at mid of cupola eye, with its round base positioned inside of the octagonal floor on which the lantern walls stand. The crane foresaw an arm rotating at 360° with a screw system which allowed, beside rotation, the crosswise loading operations. Its bearing platform was lifted by screws. The crane lifted and positioned correctly the marble blocks forming the lantern lower part.
GRUE A PLATE-FORME ANNULAIRE N°1
Le lanternon de la coupole a été bâti après la morte de Brunelleschi (1446) en employant des machines par lui conçues. La machine principale était une grue de laquelle on a utilisé deux versions lègerement différentes. La première (representée dans le modèle) était positionnée au centre de la coupole avec la circonférence de base intérieure au périmétre octagonal sur lequel s'élevent les pareis du lanternon. La grue avait un bras tournant à 360° avec un système à vis qui permettait, autre à la rotation, le dèplacement transversal de la charge. Sa plateforme d'appui était soulèvée au moyen de vis. La grue soulevait et positionnait précisement les blocs de marre qui formaient la partie inférieure du lanternon.
KRAN MIT RUNDE PLATTFORM N°1
Die Laterne der Kuppeln wurde nach dem Tod von Brunelleschi (1446) gebaut durch Verwendung der von ihm nachgedachte Maschinen. Die wichtige Maschine war ein Kran, von dem zwei leicht unterschiedliche Versionen verwendet wurden. Die erste (im Modell dargestellt) lag ins Mitte des Augens der Kuppeln, mit der Kreislinie im Innern des achteckigen Umfangs, wo die Wände der Laterne sich erreichen. Der Kran hatte einen Dreharm mit einem Schraubensystem der sowohl eine Umdrehung als auch die Querverstellung der Last erlaubte. Sein Stützuntergestell wurde mittels Schrauben gehoben. Der Kran hebte und posizionierte sehr genau Marmorblöcke, die die untere Teile der Laterne bildeten.