Le Macchine Di Leonardo - i modelli di Vasconi

GRU SU CARRELLO

CODICE: C.A. foglio 138 r. (Part.)
MATERIALE: LEGNO-CORDA
DIMENSIONI: 80x80x135cm

E' una gru girevole a torre senza la traslazione del carico lungo il braccio. Nel disegno originale compare la scritta "per appiccare i canapi" e se non fosse che i canapi sono quattro e che, quindi, la cuspide della gru è ferma, si potrebbe pensare che la stessa potesse traslare con il carrello sul quale è montata.

Pezzo N°18

CRANE ON A TROLLEY

It consists of a turret type rotating crane without load displacement along the arm. On the original drawing appear the writing "to joint the hemp-ropes". If we consider that the hemp-ropes are four and therefore the crane cusp is kept still, we could believe that crane displaces together with the trolley on which is mounted.


GRUE SUR CHARIOT

Il s'agit d'une grue tournante à tour sans la translation de la charge le long du bras. Dans le plan original il y a l'écriture " pour collers les cordes" et étant donné que les cordes sont quatre et que la pointe de la grue est arrêtée, ou peut immaginer que la même se déplace avec le chariot sur lequel elle est montée.


KRAN AUF EINEM WAGEN

Es handelt sich um einen Turmdrehkran ohne die Verstellung der Last, den Arm entlang. In der originalen Zeichnung gibt es den Satz "um die Seilen zu kleben" und wenn die Seilen nicht 4 gewesen wären und die Spitze des Krans stehen bleiben würde, könnte man denken, dass dieselbe sich mit dem darauf eingebauten Wagen bewegen könnte.